นักวิจัยจากมหาวิทยาลัยเทลอาวีฟและมหาวิทยาลัยเอเรียลในอิสราเอลได้พัฒนาแบบจำลองปัญญาประดิษฐ์ที่สามารถแปลข้อความอักษรอัคคาเดียนเป็นภาษาอังกฤษได้โดยอัตโนมัติ นี่เป็นอีกก้าวสำคัญในการอนุรักษ์และเผยแพร่มรดกทางวัฒนธรรมของเมโสโปเตเมียโบราณ นักวิทยาศาสตร์กล่าว
ผู้เชี่ยวชาญด้านอัสซีเรียวิทยาซึ่งเชี่ยวชาญด้านโบราณคดี ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และภาษาศาสตร์ของอัสซีเรียและส่วนที่เหลือของเมโสโปเตเมียโบราณ ใช้เวลาหลายปีในการพยายามทำความเข้าใจ
ข้อความอัคคาเดียนที่เขียนด้วยอักษรคูนิฟอร์ม
ซึ่งเป็นหนึ่งในรูปแบบการเขียนที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่รู้จัก คูนิฟอร์มแปลว่า “รูปลิ่ม” เพราะในสมัยโบราณผู้คนเขียนด้วยไม้เรียวเขียนรูปลิ่มบนแผ่นดินเหนียว ตอนนี้นักวิจัยจาก Tel Aviv และ Ariel ได้พัฒนาแบบจำลองปัญญาประดิษฐ์ที่จะช่วยประหยัดความพยายามทั้งหมดนี้ รุ่นนี้สามารถแปลข้อความอัคคาเดียนที่เขียนด้วยอักษรคูนิฟอร์มเป็นภาษาอังกฤษได้โดยอัตโนมัติ สิ่งนี้รายงานโดยโครงการการศึกษา “โบราณคดีในพระคัมภีร์ไบเบิล” โดยอ้างอิงถึงหนังสือพิมพ์เยรูซาเล็มโพสต์
อัสซีเรีย ตั้งชื่อตามเทพเจ้าอัชชูร์ (เทพเจ้าสูงสุดในวิหารของเทพเจ้าอัสซีเรีย) ตั้งอยู่บนที่ราบเมโสโปเตเมีย ในปี 721 ปีก่อนคริสตกาล กองทัพอัสซีเรียมาจากทางเหนือ ยึดอาณาจักรทางเหนือของอิสราเอล และจับชาวอิสราเอลสิบเผ่าเป็นเชลย หลังจากนั้นพวกเขาก็สูญหายไปในประวัติศาสตร์ นักโบราณคดีได้ค้นพบแผ่นดินเหนียวหลายแสนแผ่นในเมโสโปเตเมียโบราณ ซึ่งเขียนด้วยอักษรคูนิฟอร์มและมีอายุย้อนหลังไปถึง 3,400 ปีก่อนคริสตกาล อย่างไรก็ตาม มีแผ่นจารึกจำนวนมากเกินกว่าที่ผู้เชี่ยวชาญจำนวนจำกัดจะสามารถอ่านได้
Dr. Shai Gordin จาก Ariel University, Dr. Gai Gutherz และคนอื่นๆ จาก Tel Aviv University และเพื่อนร่วมงานของพวกเขาได้ตีพิมพ์ผลการค้นพบของพวกเขาในวารสารPNAS Nexusเมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม 2023 เรื่อง “การแปลภาษาอัคคาเดียนเป็นภาษาอังกฤษด้วยการแปลด้วยเครื่องประสาท” (Gai Gutherz , Shai Gordin, Luis Sáenz, Omer Levy, Jonathan Berant PNAS Nexus , Volume 2, Issue 5, May 2023, pgad096).
เมื่อพัฒนาโมเดลแมชชีนเลิร์นนิงใหม่ นักวิจัยได้เตรียมการแปล
อัตโนมัติจาก Akkadian ไว้ 2 เวอร์ชัน เวอร์ชันหนึ่งแปลจากจารึกภาษาละติน และอีกเวอร์ชันแปลจากองค์ประกอบ Unicode ในรูปแบบอักษรคูนีเป็นภาษาอังกฤษโดยตรง
เวอร์ชันแรกซึ่งใช้การทับศัพท์ภาษาละตินให้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจมากกว่าในการศึกษานี้ โดยได้คะแนน 37.47 ใน Best Bilingual Evaluation Understudy 4 (BLEU4) ซึ่งเป็นการทดสอบระดับความสอดคล้องกันระหว่างการแปลด้วยเครื่องและโดยมนุษย์ของสิ่งเดียวกัน ข้อความ.
โปรแกรมจะมีประสิทธิภาพมากที่สุดเมื่อแปลประโยคที่มีอักขระไม่เกิน 118 ตัว ในบางประโยค มันสร้าง “ภาพหลอน” ซึ่งเป็นผลลัพธ์ภาษาอังกฤษที่ถูกต้องทางวากยสัมพันธ์แต่ไม่ถูกต้อง
ดร. กอร์ดินสังเกตว่าในกรณีส่วนใหญ่ การแปลสามารถใช้เป็นการประมวลผลข้อความหลักได้ ผู้เขียนแนะนำว่าการแปลด้วยคอมพิวเตอร์สามารถใช้เป็นส่วนหนึ่งของการทำงานร่วมกันระหว่างมนุษย์กับเครื่องจักร ซึ่งนักวิทยาศาสตร์ของมนุษย์จะแก้ไขและปรับปรุงผลลัพธ์ของแบบจำลอง
ผู้เขียนเขียนว่า แผ่นดินเหนียวหลายแสนแผ่นที่เขียนด้วยอักษรคูนิฟอร์มบันทึกประวัติศาสตร์ทางการเมือง สังคม เศรษฐกิจ และวิทยาศาสตร์ของเมโสโปเตเมียโบราณ แต่เอกสารเหล่านี้ส่วนใหญ่ยังคงไม่ได้รับการแปลและไม่สามารถเข้าถึงได้เนื่องจากจำนวนที่มหาศาลและจำนวนผู้เชี่ยวชาญที่จำกัด สามารถอ่านได้”
นักวิทยาศาสตร์สรุปได้ว่าการแปลเป็นกิจกรรมพื้นฐานของมนุษย์ที่มีประวัติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์อันยาวนานนับตั้งแต่มีการเขียนขึ้น “กระบวนการนี้อาจเป็นกระบวนการที่ซับซ้อน เนื่องจากโดยปกติแล้วไม่เพียงแต่ต้องการความรู้จากผู้เชี่ยวชาญในสองภาษาที่แตกต่างกันเท่านั้น แต่ยังต้องใช้สภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกันด้วย เครื่องมือดิจิทัลที่สามารถช่วยในการแปลมีมากขึ้นทุกปี โดยได้แรงหนุนจากความก้าวหน้าในด้านต่างๆ เช่น อักขระออปติก การรู้จำและการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ อย่างไรก็ตาม ภาษาโบราณยังคงเป็นความท้าทายอย่างมากในเรื่องนี้ การอ่านและทำความเข้าใจภาษาเหล่านั้นต้องอาศัยความรู้จากชุมชนภาษาที่ตายไปนานแล้ว
